Kom igen, kom igen.
INVIGNINGSBAL TILL FÖRMÅN FÖR AMITYS STIPENDIEF0ND
- Var har du varit? - Försenad.
Jag fattade det. Det här är viktigt för mig.
Hendricks hade nycklarna till jeepen. Jag hittade inte extranycklarna.
Uppför dig som om du har varit här hela tiden.
- Hur? - Se uttråkad ut.
Tack till Amity High School-bandet för det fina urvalet.
Mamma, Michael pratar inte med mig.
- Vad gör du här? - Mrs Silvera kunde inte komma.
0ch nu ska årets fröken Amity, Tina Wilcox,
klippa av bandet och officiellt inviga detta exklusiva nya hotell.
Det här penningträdet donerade Len Peterson,
konstruktören av Amity Shores-fastigheterna,
som en välvillig gest mot samhället. En applåd för Len.
Tack, Len.
1500 dollar. En särskild gåva till Amitys Stipendiefond.
Klipp av det nu, Tina.
Sådär, ja.
0ch nu kommer Amity High School-bandet igen.
Förfriskningar på terrassen, allihop.
0jdå. Kom så går vi.
- Brody, hur är det? - Hej, Martin.
- Jag tycker det gick bra. - Ett sjuhelsickes tal.
- Toppen. Rakt på sak. - Har du träffat min son Larry?
Larry Jr. Larry, kom hit. Sådär, ja. Hälsa på Len.
- Hur är läget? - Hej, Larry.
- Fin kille. - Tack.
Ellen, se till att baren är öppen och att alla blir omhändertagna.
Visst.
Ja, en fantastisk dam.
- Vad vore man utan henne? - Det undrar jag också.
- Hur gammal är din kusin? - 17. Hon går sista året.
Jag är inte förtjust i blindträffar.
De är okej om de har små vita käppar och tennkoppar.
- Vad hemsk du är! - Äh, vad tusan!
- Har din mamma ordnat allt det här? - Ja, det är hennes jobb.
- Gjorde hon bålen? - Nej.
Bra, för den är hemsk.
- Fick du din dans? - Nej.
- Inte jag heller. - Vem ska du fråga härnäst?
- Tina Wilcox. Eds flickvän. - Du är galen.
Det skadar inte att fråga. Ibland är de vackra flickorna de mest ensamma.
- Vilket skitsnack. - Jag vet.
Var det den fjärde eller femte kvällen på Jersey-stranden?
Den fjärde!
- Trodde inte du respekterade mig. - Det gjorde jag!
- Vi kan väl sticka härifrån? - Va? För att leka lite?
- Varför inte? - Kör för det.
Det här röret har ju fler kräftor än du.
Vad gör du? Jag sa ju åt dig!
Borsta det åt vänster! Den andra vänstern.
Jag trodde att du var ledig.
Godmorgon! Tills klockan tolv. Jag gör det här på fritiden.
- Hallå! Chefen! - Ja?
Det är en lyxbåt i huvudkanalen, en stor kryssare.
- Var då? - Borta vid udden.
Inga lysen, bara dykarflaggan.
- Vill du att jag ska åka dit? - Kan du? Jag kan inte köra den här!
- Det gör jag med glädje. - Vi ses på kontoret.
Ta med dig det gamle från havet.
Lossa bolinen och sedan akterlinan,
och kasta sedan loss förtöjningslinan. Kom igen!
Vi stannar bara i några minuter.
- Får inte jag följa med? - Nej.
- Han får följa med mig. - Nej.
- Nej? - Nej. Gå av båten.
Han kan hjälpa mig, åtminstone. Bu! Äldre bröder!
Sean, har du prövat att vara ankare?
- Hej, Mike. - Ska du ut nu?
- Nej. - Bra, du kan träffa min kusin.
0roa dig inte, jag träffar henne.
Tom, vi ses. Samma tid på torsdag.
Andy, kom hit.
Vi ses.
- Vad är det? - Vad är det inte?!
Brooke!
- Brooke! - Hej, Jackie.
Fort, fort, vem är det där?
- Jag är kär! - Kusinen, hoppas jag.
Tur, tur, tur...
Såg du hur hon kollade på dig?
- Hon vill ha dig. - Hon tittade inte på mig.
Va? Hon stirrade på dig och dreglade.
Nej. Jag är smal, jag har glasögon jag bor på Amity Island året om.
Jag duger inte åt henne.
Du har rätt, hon tittade nog inte på dig.
Larry, titta. Larry, titta!
- Va? - Titta på henne.
Kul att se dig!
- 0ch? - Hon har sparvtuttar.
Måste du prata så där?
Är du min morsa, eller? Lossa klyvaren.
- Vi ska ut och segla. - Segla?
Hälsa på den här killen. Han är så söt.
- Titta, jag går! - Han solar sina fotsulor.
Mike, här borta.
Douglas!
Jag kan inte se på nyheterna, eller matchen, inte ens en film.
Jag hör bara en unge och hans radio som skränar "bränning, bränning".
Jag ska försöka, men det faller inom förbundslagen.
Ring FBI.
En åt gången. Ni kan prata med Polly och du följer med mig.
- Vad är det här med Grace Kinny? - Hennes fönster vetter mot min sons.
Hon retar honom, dansar runt i handduk.
Dansar? Hendricks, bra. Den här vägen. Ursäkta oss.
Kom och kolla in den här 908-an.
Vad i helsicke är en 908? Har aldrig hört talas om en 908.
908 betyder "hjälp mig härifrån".
- Vad är det där? - Dykarkameran från kryssaren.
Den övergivna kryssaren!
Rika ena från Newport, Rhode Island.
Jag skulle inte överge en 100000-dollarsbåt.
Hade du en sån skulle det bli en utredning.
- Väldigt lustigt. - Hon distraherar min son!
- Kolla in den här dansen åt mig. - Dansen?
- Kan jag gå upp igen? - Ta upp den igen.
Upp igen, Mike!
Mike, den är snodd.
Dra upp den, Mike.
- Under dig, Mike. - Släpp ner den nu.
Är du okej?
Dra neråt, Mike.
Det blir fortsatt varmt och klart väder.
Tillbaka till 24-timmars-musiken från Plymouth, New Englands klippa.
- Vänta lite. - Tina, vart ska du?
Kom igen, Eddie. Vi åker skidor.
- Va? - Vi kan använda min farbrors båt.
- Vi gör det nästa vecka, okej? - Allt är nästa vecka med dig.
Terry?
Gud!
Jag hittar ingen. De måste ha sjunkit till botten eller drivit.
Vittnen säger att det var en person ombord och en som åkte vattenskidor.
- Det finns ju inget, sa jag. - Jag vill att du försöker dragga.
Hur länge då? Strömmen flyttar på allt och snart blir det mörkt.
Jag bryr mig inte, du får stanna så länge det behövs.
Uppfattat.
Vi hörde en slags smäll. Sedan kom det ett rökmoln.
Explosionen. Ena stunden hade de kul, och nästa...
Har du någon aning om vad orsaken är?
Jag vet inte vad som kunnat göra det där.
- Var de inte öbor? - Jag vet inte.
- Kan vi gå nu? - Polischefen?
- Polischef Brody, kan vi få gå nu? - Ja. Tack, Tina.
- Vi har gått igenom det här förr. - Jag vet, jag vet.
- Hur länge till? - Tills vi hittar något.
- Jag fryser och är uttråkad. - Du är uttråkad!
Helvete!
Jösses, vad tung den är.
Fan. Släpp den.
- Vad är det? - Släpp den. Det är en elkabel.
- Toppen! - Låt mig trassla upp den.
Vi vill inte ha ett strömavbrott.
Vi sticker innan vi hittar något.
Det där är din tredje cigarett.
- Med kaffe. - Smaka på en munk.
- Jag vill ha Fruit Loops. - Ät Cheerios.
Ät Cheerios du, jag vill ha Fruit Loops.
- Ät Cheerios du. - Vad ska ni göra idag?
- Jag ska ut och segla. - Nu igen?
- Vad annars kan man göra? - Det där jobbet, då?
Måste jag?
Egentligen inte. Han är på semester.
Var satte jag min almanacka?
Godmorgon. Alla är uppe tidigt idag. Händer det nåt?
Massor. Den här killen är 17 år. Vi har pratat om jobb förut.
Du har rätt. Jag vill att du tillbringar lite tid med honom.
Hurdå? Det har skett en båtolycka.
Jag har bara tre snutar, och en vice som är kär i polisbåten.
0ch här har vi en till. Är alla båtgalna?
Det är en ö.
- Jag sticker. - Stopp. Vänta lite.
Inte för långt ut om det blåser. Vi har haft mycket problem.
- 0kej. Vi ses. - Ta det försiktigt.
Ja, jag ska.
- Tina, kom tillbaka. - Nä!
- Ge mig min hatt. - Nej!
Kom igen, Tina!
Kom tillbaka.
Jag undrar varför de flyttade på sig.
- För hett i fyren? - För hett för de där två?!
Jag ringde dig så fort jag hörde. Jag hörde att betten är stora.
- När vi sett efter kan vi prata. - 0kej.
Här är den. Kan ni backa, är ni snälla?
Kan vi få lite rum? Backa, snälla. Tack.
Jösses.
- Vad tror du? - Lugn nu, vi tar det i ordning.
Nostippen, tack.
- 0kej. Sju och en halv meter. - Sju och en halv meter?
Korrekt.
- Mät bitradien. - Vadå?
- Formen på munnen. - Valens mun?
- Hajens mun. - Vilken haj?
- Hajen som gjorde det här. - Det vet vi väl inte?
- Vi är här för att ta reda på det. - 0ch det kommer vi att göra.
- Jag hör inte om du viskar. - 111 centimeter.
- Sextioåtta. - Sextioåtta.
Jag har en del erfarenhet av hajar.
Jaså, det har du?
Ja. 0ch jag tror att en vithaj kan ha gjort det här.
- Carcharodon carcharias? - Just det.
Vad får dig att tro att det finns en sådan i dessa vatten?
Det är tydligt att en stor fisk tog en tugga av den här stora fisken.
Det här är ett däggdjur. Ingen fisk.
Tjafsa inte! Är det ett hajbett eller inte?
Kanske. Men det här är en späckhuggare.
Det måste vara en rejält stor haj.
Vi vet att hajar dras till blod och plaskande rörelser.
- 0ch ljud. - Ljud?
Ljud, som sonder och radar.
De siktar in sig på ovanliga, oregelbundna ljud.
Rytmiska lågfrekvens-vibrationer.
Det kan alltså finnas en här?
Inte nödvändigtvis. De här skadorna kan ha åstadkommits ute till havs.
Inga var direkt dödande. Strömmen kan ha fört den inåt.
- Vi har ett jäkla tidvatten. - Se efter folkmassan, du!
- Pappa? - Mr Hendricks, skriv ner det här.
- Inget mer seglande idag, okej? - Vi kom hit i min båt.
- Andy tar tillbaka den. - Jag har en träff.
- Hon förstår. - Det gör hon inte.
Mike, kan du ta och lägga av?
Antingen är det en vithaj eller en annan späckhuggare.
Jag skulle vilja veta vilket.
Det är omöjligt att säga med hjälp av den kroppen.
Djuret har varit iland i 12 timmar och flutit i åtminstone en dag.
Varenda nafsare i havet har tagit sig en tugga.
Jag vet att delfiner kommunicerar. Sänder signaler, menar jag.
0m en haj dog, skulle en annan haj kunna komma och...
Hajar tar inte saker och ting personligt, mr Brody.
- Pappa, får jag... - Nej.
0roa dig inte, jag tar den och gör fast den vid kajen.
- Hejdå, Mike. - Jag är ledsen. Hejdå.
- Vi ses i morgon. - Jag uppskattar det här. Tack.
Larry. Larry, vänta lite.
Jag visar sommarbostäderna. Jag tror att det blir en bra säsong.
Bra. Men jag måste tala med dig i enrum.
Vi är ensamma.
Vi kanske har ett nytt hajproblem.
- Är du allvarlig? - Det kan du ge dig på.
Jag har en halväten val på stranden och två personer saknas.
Valen har ett sånt här stort bitmärke i sig.
Ingen har sett någon haj. Var realistisk.
Rådmännen borde veta om det. Det är bara en känsla, men...
Larry, det är inte bara den här attacken, jag har...
- Jag har två vattenskidåkare... - En tragedi, men en båtolycka.
- Ingen fena, ingen haj. En olycka. - Båda saknas fortfarande.
En hel del av de som dör i de här vattnen dyker aldrig upp.
- Är de hajoffer allihopa? - Kanske det.
- Skitsnack. - Skitsnack?
Är det skitsnack att jag har en val med ett sånt här stort hål i sig?
Vad tar du mig för? En idiot?
När du ringde mig ringde jag Elkins och hennes chefer.
Inget hon såg bevisar någonting.
Ska vi inte göra något åt det?
Martin, insistera inte nu.
Jag måste tillbaka till jobbet.
0kej, Larry. Men kom ihåg den här konversationen.
Ta och kom ihåg den!
Chefen?
- Ja. - Chefen?
Hej. Missade dig i bårhuset. Santos sa att du var här.
Ja. Himmel, vilken röra.
- Du missade inte mycket. - Positivt ID?
Vi är ganska säkra på att det var kvinnan som var ombord båten.
Tack. Fortsätt försöka.
- Några nyheter angående dykarna? - Ingenting.
- Vi borde hålla undan turisterna... - Kollade du på de där grejerna?
- Nej. - Kameran, då?
- Det kanske är något i den. - Javisst.
- Gå och få den framkallad. - I morgon bitti.
- Varför inte nu? - Det är för sent.
Himmel, jag är sen till middan.
Jag väntar ett långdistans-samtal. Koppla det till huset.
0kej, boss.
Ja, jag hör dig.
Ja, jag ska hälsa honom det. Tack.
Var det till mig?
- Hej, pappa. - Hej, gänget.
Tja. Matt Hooper.
Han är ombord på forskningsfartyget Aurora i Antarktis,
och är inte i radiokontakt förrän i vår.
Ja. Jag ringde honom.
Martin?
Du ser hemsk ut. Var var du?
Vid Santos, jag drog upp en kropp ur havet idag.
- Någon aning om vad som hänt? - Nej, vi vet inte.
Santos tror att det kan vara ett av offren från båtolyckan.
Vill du prata om det?
Bara rutin.
0kej.
- Mike, kom hit en stund. - Vad är det?
- Något som du kan göra i morgon. - Jag har redan planer.
Segling? Glöm det. Du har seglingsförbud.
- Stranden. Det är allt. - Kom igen, pappa.
Jag pratade med Upjohn. Han ger dig jobb tills du börjar skolan igen.
- Det är ju hela sommaren. - Han ville ha jobb och fick det.
Den där båten ska ur vattnet.
- Pappa, får jag? - I morgon kväll. Jag menar det.
Nu så. Är alla här?
- Jajamensan. - 0kej, toppen.
Det här stans strand.
Hotellområdet har givetvis privat tillgång,
men jag ville att ni skulle se det allmänna området.
Titta på sanden. Den är som socker.
Det är vackert.
På sommaren, vid solnedgången, ser hela stranden fantastisk ut.
Det kan vara helt enastående.
Den här lilla musikestraden är intressant. Vi är stolta över...
Säljer du mer av det goda livet?
- Ja. Lite av varje. - Din man är här.
- Vad gör han? - Sitt jobb.
- Har pappa fått dig att jobba? - Ja.
- Jag hjälper till. - Bra.
- Vet du var din pappa är? - Han är där uppe.
För guds skull.
0m ni har några som helst frågor om rekreationsmöjligheter,
så hjälper Ellen Brody gärna till.
- Får jag prata med dig? - Ursäkta mig ett ögonblick.
- De här verkar vara intresserade. - Brody är i sitt torn.
Fan också.
- Fortare! - 0kej, sötnos.
- Går det fort nog för dig? - Nej, fortare.
- Fortare? - Fortare!
- Titta! Där är min pappa. - Vinka till min son.
- Bra. - Hur får vi ner honom därifrån?
Det var kanske ingen som märkte. Vi ber dem gå in i bussen igen.
Ja, kom igen.
- Vad gör den där mannen där uppe? - Vilken man?
- Han tittar. Du vet, håller utkik. - För vadå?
Det är ett hajtorn. Jag såg ett i Florida. Han tittar efter hajar.
Ursäkta mig, kära ni, det här är en utkiksplats.
Det där är vår polischef. Han kollar det bara.
Vanligtvis används det för fågelskådning, vädermätningar,
naturobservationer, och dylikt.
Ursäkta mig. Ellen, vi är lite sena.
0m vi tar och stiger på bussen så kan vi visa er klubben...
Kom upp ur vattnet! Upp ur vattnet, nu! Upp med er!
Kom upp! Kom upp därifrån!
- Vad gör den där jävla idioten? - Upp allihopa!
Kom upp ur vattnet! Upp allihopa!
Upp ur vattnet! Kom upp därifrån!
Upp! Upp!
Det är bara småfisk! Småfisk! Chefen, det är ett stim småfisk!
Det är bara småfisk.
- Martin? - Ellen, det är okej.
Låt oss inte göra det värre än det är.
0kej, det är över nu. Vi åker tillbaka till klubben.
Det är okej. Det var bara... falskt alarm.
Det är ingen fara, gå tillbaka.
Gode Gud.
Kom så går vi. Allt är över nu.
Polly, inga samtal, okej?
Fogarty? 0kej, koppla honom.
Ja, Phil?
Vilka bilder?
Du skämtar! Jag kommer med en gång.
- Det är 0rca. - Bra objektiv. 1-4, tror jag.
- Lägg märke till spridningen... - Vad har du mer?
Jag exponerade några fler i morse, men har inte framkallat dem ännu.
Det är den. Den där är det.
När man talar om trollen.
Martin, det här är ett officiellt möte.
Bra att ni är här allihopa. Se på det här.
Fogarty framkallade det nyss. Det är från den saknade dykarens kamera.
- Sjögräs? - Jag vet inte. Vad är det?
Det är under vattnet. Det är därför det är så mörkt.
Jag kan inte se något.
Vad snackar du om? Titta här. Det där är en haj.
Se på konturen, munnen, ögonen.
Jaså, är det det? Förlåt, men jag kan inte se det.
- Inte jag heller. Det är ingenting. - Det kan vara vad som helst.
Säger du att jag inte vet hur en haj ser ut?
Det här är ingenting. Någonting i objektivet.
- 0bjektivet? Sluta nu! - Ja, sluta ska du göra.
- Var resonlig. - Resonlig! Med honom?
Lyssna på honom, för tusan.
Resonlig?! Brody, du ställde till med panik på en allmän strand.
Du sköt omkring dig. Du hade kunnat skada någon.
0m någon stämmer oss, då? Har du tänkt på det?
- Det skulle kunna ruinera oss. - 0roa dig inte över att bli stämd.
0m det här är det jag tror kommer det inte att vara någon här.
- Nu ska vi inte... - Inte vadå, Larry?
Larry, vi tar och glömmer det. Han lyssnar inte.
- Han har tydligen bestämt sig. - Det kan du ge dig på.
Jag säger dig, och alla andra här, att det där är en haj.
0ch jag vet, för jag har sett en på nära håll.
Det är bäst att ni gör något, för jag vägrar genomlida det där igen.
Martin, kan du vänta här en stund?
- På vad? - Var snäll och sätt dig här,
medan vi tittar på bilden och bestämmer oss.
0kej. Jag sätter mig.
- Vad det nu kan vara värt. - Tack.
Mina herrar.
Hej, Mike. Jag såg din pappa vid rådhuset.
Jag vet.
Fick han verkligen en knäpp nere på stranden?
Jag vet inte.
0roa dig inte över dem. Det är bara skitsnack.
Vet du att det här är det enda huset som får leveranser från sopgubben?
- Nån som vill åka till fyren? - Nu?
I morgon. Kanske spendera dagen där.
Min pappa lämnade några backar öl i garaget.
- Är de fortfarande där? - De semestrar liksom på min båt!
Mike, tänker du åka?
- Ja, varför inte? - Du kanske måste måla toaletter!
Jätteroligt!
- Ska vi ha picknick? - Ja, du tar med maten.
- Mike? - Hej.
Jag vill åka till fyren med dig.
Jag vet inte om jag kan åka.
Jag får inte använda båten för pappa.
Gör du alltid som dina föräldrar säger?
- Nej. - Bra. Jag är i hamnen klockan 8.
Klockan åtta, allihopa.
Jag vet inte vad jag skulle göra.
Hallå! Vad är det här? Likvaka?
- Du överraskade oss. - Jag kom så fort jag hörde det.
De sparkade mig bara, de begravde mig inte.
- Hej, älskling. Jag är hemma. - Jag vet.
Jag vet att du vet.
Du, jag har en sak åt dig.
Den här kommer att passa dig bättre för du klär dig ärtigare.
Hallå där! Du dricker allt det goda.
Vad sägs om en skål? En skål för den nye chefen.
Kom igen, chefen kommer att behöva all tur han kan få.
Inte? 0kej, vi gör det tillsammans.
En skål för den nye chefen.
Hell chefen.
Kom igen, drick! Det här är en milstolpe i din karriär.
- Lugna dig, Martin. - Du chefen.
Det är inte bara det att jag inte vill ha ditt jobb,
men jag kom för att säga att jag tycker du är bäst.
- 0ch jag... - Jeff, det är okej.
Kom igen. Det är inte ditt fel. Jag vet det.
Ja, jag måste i alla fall gå.
Tack för att du tittade förbi.
- Du har varit till stor hjälp. - Tack.
- Godnatt, Jeff. - Godnatt.
Stackars Hendricks. De kommer att sparka honom också.
Du ska få se.
Jag visade en bild på hajen. De såg den inte.
De ser bara det de vill se.
Men nog är den där ute allt.
- 0ch det är en stor rackare. - Är det därför de gav dig sparken?
Det var inte bara det.
Vad var det? Stranden? Jag såg vad som hände.
Jag sabbade det.
Jag skrek, jag sköt.
Fyra år till ingen nytta. Helt bortskjutna.
Vilken dumskalle.
Vad mer? Vad mer?
Jag har aldrig fått sparken förut. Visste du det?
Bara en gång, när jag var 17 år, när jag var ung.
Men aldrig från ett riktigt jobb.
Ingen har sagt att jag inte klarar det.
Det säger de ju inte.
Jo, det gör de. Det gör de.
De kanske har rätt.
Jag är trött. Trött.
Alltför jävla trött.
Alltför jävla full. Det är vad du är.
- Ska du gå ut? - Ja.
- Ut och segla? - Kanske det.
- Låt mig följa med. - Nej!
- Jag vill följa med. - Tyst!
Michael!
0kej, då. Men var tyst!
Hej, Denise, mitt livs stora kärlek.
0m du har seglingsförbud, vad är då det här? Träning?
Ja, träning.
Varför är vi här och inte på stranden? Vi kan plocka upp tjejer.
0m du tänker vara i vägen kan du gå hem.
Jag är inte i vägen. Andy, är jag det?
- Du är alltid i vägen. - Ställer han till med problem?
Släpp mig!
- Du kan få åka i min båt. - Ja!
Vill du ha honom? Ta honom.
Jag tror att du har gjort någon väldigt glad.
- Hej på er. - Hej.
- Mike, ska du ut? - Du har väl seglingsförbud?
- Jag kan åka ut om jag vill. - Kan du?
Finns det nog med plats för alla ombord?
- Jag vet inte, vi... - Det finns gott om plats.
Jag antar det.
- Brooke? Jag har plats. - Toppen!
- Åker du med mig? - Visst.
Tack, killar, men jag ska åka med Timmy. Kom nu.
Fantastiskt!
- Det är ett stort misstag. - 0roa dig inte.
Kom igen killar, jag är redo.
- Du sa att hon skulle åka med oss. - Tydligen ska hon inte göra det.
- Vill du prata om det? - Vill du simma hem?
- Tom! - Nicholas! Du borde vara i skolan.
Jag har sällskap!
- Jag ska fiska hummer. - Bra! Ta en åt mig!
- Jag vill ha min med smör. - Hörde du det, Tom?
Hej svejs. Sparky ska hjälpa er idag.
Är ni redo så dyker vi i par.
Se till att få in oss. För guds skull, få in oss.
- Vi håller honom varm. - Sätt honom i kabinen i fören.
- Han klarar sig. Allt blir bra. - Vi sticker!
Tack.
0ch?
0ch jag ska till kontoret, tömma mitt skrivbord,
lämna in trucken,
och kanske bli aspackad och ge din chef en smäll på käften.
Jag borde visst lämna in avskedsansökan.
Ta det lugnt. Vi kommer kanske att behöva inkomsten.
Mike är borta.
Han hånglar tidigt nu för tiden. Måste vara en morgonmänniska.
Som sin far.
Godmorgon. Något särskilt idag?
Nej. Sean är ute någonstans. Låt honom äta vad han vill.
- Men håll honom borta från godiset. - 0kej.
Får jag fortfarande skjuts?
Ring din bror, rörmokaren, tvättstället uppe har pajat.
- Frankie? Han är min kusin. - Fråga om han behöver en lärling.
Ha en bra dag.
Vill du låta henne peka uppåt?
Jag jobbar på det.
Sådär, ja. Det här blir bra.
- Seglingen, då? - Vad är det med den?
0roa dig inte. Vi kommer att klara det.
Vi kommer hela vägen till Budapest om du inte lugnar dig!
- De andra, då? - Vad är det med dem?
De kommer att vara där när vi kommer.
De har sin brasa, sina musslor, sprit...
Jaså? Vad ska vi göra under tiden?
Under tiden får vi lov att tänka ut något.
- Vänta lite. - Va?
Ta fram filten.
Jag har blåmärken över hela baken och mamma börjar undra.
Fram med filten.
Behöver du verkligen filten? Jag behöver ingen.
Ja, här är din filt.
Eddie! Hjälp!
- Tina! - Hjälp mig!
Herregud!
Simma, Eddie! Simma fort, det är en haj, Eddie. Simma!
Gud. Eddie, simma! Simma fortare! Skynda dig!
Kom igen! Simma! Skynda dig, Eddie. Det är en haj!
Eddie, skynda dig! Fortare! Simma! Fort! Fort, Eddie.
Åh, mamma...
Snälla, ta bort den.
Ta bort den. Ta bort den!
- Det är inte ditt jobb längre. - Jag vill bara se efter.
Kom igen, bort med dig! Kom igen.
- Vad hände med honom? - Emboli. Luftbubblor i blodet.
- Han simmade upp för fort. - Någonting måste ha skrämt honom.
Han fick panik.
0roa dig inte, vi tar väl hand om honom.
- Hur skedde det här? - Bitreflex, som en spasm.
- Det var efter ungarna åkte ut. - Vilka ungar?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Vår Mike? - De är på väg mot fyren.
Du, chefen, du är inte chef längre. Jag kan inte låta dig ta henne.
Mrs Brody, du får inte åka. Ingen av er får åka.
- Ta den där linan. - Mike är där ute.
Men jag skrev under för båten. Mrs Brody, snälla.
Fan! Chefen gå upp till bogen, du gör fel.
Knyt upp bolinen. De kan väl inte sparka oss båda två?
Någon måste bestämma.
0kej, vilken riktning vill du åka i?
Du sa något om en fyr.
0kej.
- Amity Launch till hamnbevakningen. - Det här är hamnbevakningen.
Tror du att du kan fixa en helikopter?
Är det du, Brody? Inte på en gång. Den är ute och kollar en boj.
Se till att få ut den till fyren.
Några ungar är ute och seglar. Jag vill ha dem i hamn.
Svar ja. Få ungarna i hamn. Klart slut från bevakningen.
Klart slut från Brody.
Skynda er på, ni sölar!
Hörni, vi åker bortom fyren. Jag vet ett bättre ställe. Kom.
Som du vill!
Det är lugnt, chefen.
Det är ingen fara. Såja. Det är okej.
- Det är okej. - Nej.
Tina, Tina... Tina, det är okej.
- Den är fortfarande där. - Vadå? Vad är det som är där?
Haj!
Den där båten tar er i hamn. Var i helvete är de?
Tio grader om styrbord. Sätt kurs...
- Inte den skiten! Peka! - Där.
0kej.
Mr Christian! Mr Christian!
Pumpa den här båten! 0ch raka av dig den där vidriga mustaschen.
England förväntar sig att varje man gör sin plikt. Skjut när ni är redo.
Skit i torpederna! Full fart framåt! Det här blir en ärofylld stund.
- Fan också. - Har någon punkterat din ballong?
Det är lugnt, det är lugnt.
Se till att få båten i balans!
Akta!
Gör något!
Se upp!
Var är den?
- Ta mig härifrån! - Jag ska.
Larry! Vänd om! Vänd om!
Det är okej.
- Skynda dig! - Mike är där ute.
Upp ur vattnet.
Se efter Mike någon!
Ta tag i något! Mike, stick därifrån!
Håll ut!
- Herregud. - Mike!
- Brody! - Sådär, ja.
- Ta tag i hans arm. - Kom igen.
Dra i hans jacka.
Få upp honom, den kommer.
Skynda er! Skynda er!
Fan!
Han blöder en hel del.
Vi måste ta Mike till en läkare.
- Kan du segla? - Ja. Vi tar honom in till land.
- 0kej. Fixa hjälp hit, fort. - Kom igen.
Vi tar och fixar det här.
Släng den här till Brooke.
Brooke, ta det här och släng det till Mark.
- Här, ta det. - Knyt en bolin runt masten.
- Lugn. - Kom igen, dra.
- Jag vet inte om det håller. - 0kej. Sätt upp en fender.
- Vi behöver lite hjälp. - Ta det lugnt. Dra bara.
Knyt det. Just det.
Amity Launch till flygbevakning ett.
Hör ni mig?
Flygbevakningen här. Är det du, Brody?
Ja. Har du lyckats lokalisera ungarna?
Svar nej. Jag är fortfarande nere.
Upp med dig, då. Jag är ensam här ute.
Brody, jag måste byta frekvens.
Ring min boss. Vi ses vid Francis Shoal. Klart slut.
Francis Shoal? Var i helvete är Francis Shoal?
Fan. Jag är alldeles ensam här ute.
- Någon som vill leka charader? - Nej.
Vi behöver bara landstiga vid Cable Junction och vänta.
Hur ska det gå till med den här skräphögen?
- Vad kommer efter Cable Junction? - Atlanten. Sedan Irland.
Gud vad hungrig jag är.
HAMNBEVAKNINGEN
Flygbevakningen till basen.
Jag har lyckats lokalisera de seglande.
Sjöodugliga och drivande,
drygt en kilometer väster om Cable Junction,
vinden och tidvattnet för dem österut.
Är alla okej? Någon skadad?
Jag bogserar er till Cable Junction och ringer sedan kustvakten.
- Släng hit en lina. - Ta det lugnt. Sådär, ja.
- Vilken dag! - Här får du!
- Håll i er i något nu. - 0kej.
- Skynda dig! - Bästa att hålla i sig.
Se till att få upp honom i båten.
- Kom igen! - Kom ombord.
- Fort! - Skynda er.
Skynda er.
Jag kommer inte upp.
Ta henne till sjukhuset och möt mig på kontoret.
- Försök att förstå min position... - Tina klarar sig. Är du okej?
Jag är ledsen, Ellen. Tro mig, jag är ledsen.
- Jag tänkte bara på... - Jag ger fan i vad du tänkte.
En pojke är död och min son och min make är fortfarande där ute.
Amity Launch till hamnbevakningen.
Amity Launch till hamn...
Jäklar!
Sean, ta repet!
- Kom igen, repet! - Sean!
- Sean, ta repet! - Sean, repet!
- Kom igen, Sean! - Kom igen, Sean!
Kom igen!
- Sean, ta repet! - Repet, Sean!
Kom igen, Sean!
Fort! Du måste hjälpa mig om det ska funka.
- Kan du sluta? - Vakna nu, Sean.
Ta upp det!
Sean, för tusan.
Sean, lyssna på mig, annars jäklar!
0kej. Kör.
0kej Sean. Lyssna nu.
Vi kastar det här repet och du ser till att fånga det.
Är du redo, Sean?
Här kommer det, grabben.
Ta det, Sean, ta det.
Kom igen, ta det.
Bra. Knyt det runt centerbordet.
Knyt det hårt.
Är du redo? Vänta. Håll i dig.
- Vänta lite. - Sådär, ja. Håll i dig hårt.
Ta det lugnt.
Kom igen.
- Ta upp honom! - Kom.
Gud. Är du oskadd? Jag trodde vi hade förlorat dig.
Cable Junction är föröver.
- Klarar vi det? - Jag vet inte.
- Jag frågade ju bara! - Jag vet.
- Hur är det med henne? - Hon måste hållas varm.
0m någon hjälper till, så kan vi kanske styra den.
Varför leker ni med ett rör?
- 0m alla... - Håll käften!
Förlåt, men jag kan inte sluta tänka på det här!
- Du borde ta och försöka! - Gode gud, hjälp oss.
Jesus... heliga Maria...
Jesus moder, snälla hjälp oss.
Snälla hjälp oss. Vi ber er.
Snälla rädda oss.
Tack och lov.
Ta den till krysshulten.
- Vad hände? - Jag är okej.
- En haj rammade oss. - Sean är där.
- Han ville komma. Det är väl okej? - Var är de?
De är i strömmen på väg mot Cable Junction.
Åk till fyren och stanna där, okej?
- Stanna där. - Förlåt, pappa.
Glöm det. Åk till fyren nu.
- Vi är nästan framme. - Det kommer inte att funka.
- Längre åt babord. - Fortsätt. Vi klarar det.
- Babord, för tusan! - Hela vägen.
Larry, kommer vi att ta oss till ön?
Vi styr mot den, grabben.
- Men vi har sidovind. - Vad betyder det?
Det betyder att vi åker åt sidan. Vi åker åt det hållet.
- Vi var på väg rakt mot den. - Inte nu längre.
Fan. Fan, fan, fan.
Vänta! Sluta paddla!
- Men ön, då? - Hajen!
- Vad pågår? - Jag tror att vi sitter fast.
Det är bara botten.
- Det är den där saken. - Det är bara botten.
Nej, det är inte botten. Det är den! Den kommer att döda oss.
Håll käften, Jackie!
- Nej! Den kommer att döda oss! - Håll käft! Håll käft!
- Låt henne vara! - Ta hand om henne du, då.
- Hon är hysterisk, slår... - Sätt dig ner.
Tyst!
- Håll käften! - Lyssna!
- Hon borde inte förlora kontrollen. - Lyssna!
Hör ni det?
Där borta! Den kommer mot oss.
Det är pappa. Pappa!
Pappa!
Lugn nu. Fortsätt...
Dra er hitåt så tar vi oss härifrån.
Vi kan inte. Vi sitter fast i botten.
Jag ska dra er närmare. Vi kommer ombord.
- Dra oss längs med. - Snälla, skynda dig!
Ta och håll den stadig.
Pappa!
Jag är okej. Håll ut.
RÄDDNINGSFL0TTE
Ta den här så ska jag dra hit er.
- Knyt fast den. - 0kej.
Dra hit de här krokarna med hjälp av repet.
Fäst dem i flotten så drar jag tillbaka med hjälp av vinschen.
Sådär, ja. Dra nu.
Den sitter fast.
Vänta lite, jag lägger i backen.
Lucy! Lucy, se upp!
Åh Gud! Nej! Nej!
- Herregud, nej! - Pappa!
Håll ut!
HÖG SPÄNNING TILLTRÄDE FÖRB JUDET
Bort! Nej!
Försvinn!
- Vart tog han vägen? - Var är han?
- Där är han! - Där borta.
Vad i helvete gör du?
- Bort därifrån! - Han är på väg rakt mot dig!
Kom igen då, din jävel. Jag har en sak åt dig.
Just precis! Duktig gosse! Kom igen! Här borta!
- Pappa! - Just det. Kom, nu.
- Ur vägen! - Gör det inte!
- Bort! Bort! - Pappa! Se upp!
- Kom igen! - Akta dig!
Gapa stort! Gapa stort, säg "aah"...
Han gjorde det! Han fick den!
Han gjorde det! Han gjorde det!
Fick han den? Är den död? Den är död!
Åh, tack. Tack, tack, tack...
- 0ch du... - De tvingade mig att följa.
Ja, säkert!
DVD-text av European Captioning Institute